周末在家炖排骨，眨眼间收到邻居发来的音讯“What's cooking?”，我还认为他是问我在煮什么，速即回话“Beef ribs! Want some?”，恶果邻居发来一串哭笑不得的神采：“I’m just asking what’s going on!”这让我相识到，“What's cooking”其实并不是在商议你在作念饭，而是“最近怎么样？有什么极新事吗？”

这个短语的果真含义与字面真义大相径庭，是老外平淡打呼叫、拉家常的白话抒发，口吻削弱削弱，适宜一又友、共事之间使用。它最早源于好意思国俚语，其后缓慢成为了通用的平淡对话伊始。举例：

A: Hey， long time no see! What's cooking?（嘿，好久不见！最近怎么样呀？） B: Not much! Just busy with work.（没什么十分的！即是忙着上班呢。）

除了“What's cooking”，还有一些常见的短语也容易让东说念主产生歪曲。比如“hit the books”。名义上看，“hit”是“击打”，“books”是“书”，但“hit the books”并不是指“打书”，而是指“费力学习；埋头苦读”。尤其在学生群体中，a8体育app最新版经常被用来暗意要勤恳温习。举例：

I have a math exam tomorrow， so I need to hit the books tonight.（我未来罕有学执行，是以今晚得费力温习了。）

再来看“break the ice”。这个短语的字面真义是“扯后腿冰”，但本体上，它的真义是“扯后腿千里默；活跃敌对”。举例，在目生的约聚上，有东说念主主动找话题，就不错说他在“break the ice”。

He told a funny joke to break the ice at the party.（他在约聚上讲了个意思的见笑，用来活跃敌对。）

通过这些短语，我们不错发现，英语里好多平淡抒发并不成按字面真义调处，背后藏着私有的语境和用法。多了解这些，能让我们在与老外聊天时幸免难受，还能显得更贞洁。临了，蛋蛋老诚念念考考人人：你还遭遇过哪些“字面真义和本体真义差很远”的英语短语呢？另外，“piece of cake”是什么真义？A.一块蛋糕 B.很容易的事 C.甜密的礼物 D.小小情意 E.可口的食品原宥在评述区共享你的谜底和履历a8体育官方网站，我们扫数解锁英语里的道理抒发！